Home Screen Actions

Home screen quick actions are a convenient way to perform useful, app-specific actions right from the Home screen, using 3D Touch. Apply a little pressure to an app icon with your finger—more than you use for tap and hold—to see a list of available quick actions. Tap one to activate it. Mail, for example, includes quick actions that take you right to the Inbox or the VIP mailbox, initiate search, and create a new message. Each Home screen quick action includes a title, an icon on the left or right (depending on your app’s position on the home screen), and an optional subtitle. The title and subtitle are always left-aligned in left-to-right languages. Your app can even dynamically update its quick actions when new information is available. For example, Messages provides quick actions for opening your most recent conversations.

홈 스크린 빠른 액션은 3D Touch를 사용하여 홈 화면에서 바로 유용한 앱별 동작을 수행할 수 있는 편리한 방법입니다. 사용 가능한 빠른 액션 목록을 보려면 손가락을 사용하여 앱 아이콘에 살짝 압력을 가하십시오. 활성화하기 위해 하나를 탭하십시오. 예를 들어 메일에는 받은 문서 또는 VIP 사서함으로 이동하여 검색을 시작하고 새 메시지를 만드는 빠른 액션이 포함됩니다. 각 홈 스크린 빠른 액션은 제목, 왼쪽 또는 오른쪽 아이콘(홈 화면의 앱 위치에 따라 다름) 및 선택적으로 부제가 포함됩니다. 제목과 부제는 왼쪽 정렬됩니다. 새로운 정보가 이용 가능할 때 앱은 빠른 액션을 동적으로 업데이트할 수도 있습니다. 예를 들어, 메시지는 가장 최근의 대화를 열기 위한 빠른 액션을 제공합니다.

Tip Some apps display a widget above their list of quick actions. For example, the Stocks quick action list appears below a widget showing your current stock values. Consider implementing a widget to provide an even more engaging experience. For widget design guidelines, see Home Screen Quick Action Widgets.

일부 앱은 빠른 액션 목록 위에 위젯을 표시합니다. 예를 들어, 주식 앱의 빠른 액션 목록은 현재 주식 가격을 보여주는 위젯 아래에 나타납니다. 더욱 매력적인 경험을 제공하기 위해 위젯을 구현하는 것을 고려하십시오.

Create quick actions for compelling, high-value tasks. For example, Maps lets people search near their current location or get directions home without first opening the Maps app. Every app should enable at least one useful quick action; you can provide a total of four.

매력적이고 가치 높은 작업을 위해 빠른 액션을 생성하십시오. 예를 들어 지도 앱은 사람들이 지도 앱을 처음에 열지 않고 현재 위치에서 가까운 곳을 검색하거나 집에서 길을 찾을 수 있게 합니다. 모든 앱에서 적어도 하나의 유용한 빠른 작업을 수행해야합니다. 총 네 가지를 제공 할 수 있습니다.

Avoid using quick actions to ease navigation. If it’s difficult or time-consuming to visit important areas in your app, first fix your navigation to work well for everyone. Next, focus on providing quick actions that enable useful, creative tasks.

탐색을 쉽게 하기 위해 빠른 액션을 사용하지 마십시오. 앱에서 중요한 부분을 방문하는 것이 어렵거나 시간이 오래 걸리면, 먼저 모든 사람이 잘 작동하도록 탐색을 수정하십시오. 다음으로, 유용하고 창조적인 작업을 가능하게 하는 빠른 액션 제공에 중점을 둡니다.

Avoid making unpredictable changes to quick actions. Dynamic quick actions are a great way to keep actions relevant. For example, it may make sense to update quick actions based on the current location or recent activities in your app, time of day, or changes in settings. However, actions shouldn’t change in ways that are unpredictable or confusing.

빠른 액션에 예측할 수 없는 변화를 만드는 것을 피하십시오. 동적인 빠른 액션은 적절한 액션을 유지하는 좋은 방법입니다. 예를 들어 앱의 현재 위치나 최근 활동, 시간대 또는 설정 변경을 기반으로 빠른 액션을 업데이트하는 것이 좋습니다. 그러나 액션을 예측할 수 없거나 혼란스러운 방식으로 변경하면 안됩니다.

Provide a succinct title for each quick action. An action’s title should instantly communicate the results of the action; for example, “Directions Home,” “Create New Contact,” and “New Message.” If you need to give more context, provide a subtitle too. Mail uses subtitles to indicate whether there are unread messages in the inbox and VIP folder. Don’t include your app name or any extraneous information in the title or subtitle, keep the text short to avoid truncation, and take localization into account as you write the text.

각각의 빠른 액션에 대해 간단한 제목을 제공하십시오. 액션 제목은 "Directions Home", "Create New Contact", "New Message"와 같이 액션 결과를 즉시 전달해야 합니다. 더 많은 컨텍스트 제공해야 할 경우 자막도 제공하십시오. 메일 앱은 자막을 사용하여 받은 편지함 및 VIP 폴더에 읽지 않은 메시지가 있는지 여부를 나타냅니다. 제목이나 부제에 앱 이름이나 관련 없는 정보를 포함하지 말고, 잘리지 않도록 텍스트를 짧게 유지하고, 텍스트를 작성할 때 현지화를 고려하십시오.

Don’t use quick actions for notification. People expect to receive notifications from apps in other ways. See Notifications.

알림에 빠른 액션을 사용하지 마십시오. 사람들은 다른 방법으로 앱에서 알림을 수신 할 것으로 기대합니다.

Provide a recognizable icon for each quick action. Whenever possible, use the familiar system icons. See Quick Action Icons. If you design your own icons, use the Quick Action Icon Template that's included with the Apple UI Design Resources for iOS and follow the guidelines in Custom Icons.

각 빠른 액션에 대해 인식 할 수 있는 아이콘을 제공하십시오. 가능한 한 익숙한 시스템 아이콘을 사용하십시오.

Don't use an emoji in place of an icon. Emojis don't align properly with right-aligned text. Also, emojis are full color, whereas quick action icons are monochromatic.

아이콘 대신 이모지를 사용하지 마십시오. 이모지는 오른쪽 정렬 텍스트와 올바르게 정렬되지 않습니다. 또한, 빠른 액션 아이콘은 단색인 반면 이모지 색상은 가득합니다.

Home Screen Actions - Extensions - iOS - Human Interface Guidelines - Apple Developer